Das Eisenbahn-Wörterbuch - eine kurze Beschreibung

Wem ist es nich auch schon so ergangen? Man möchte einen Text, der zahlreiche Fachbegriffe enthält ins Englische übersetzen, doch in handelsüblichen Wörterbüchern sind die Begriffe nicht enthalten, lediglich in teueren Fachwörterbüchern könnten sie vielleicht stehen, und auch dort fehlen oft noch zahlreiche Begriffe. Auch im Schulunterricht hat man nie von diesen Begriffen gehört - die Suche in alten Schulbüchern verläuft genauso ergenbnislos. Wie könnten "Faltenbalg" oder "Gelenktriebwagen" wohl auf Englisch heißen? Dieses Wörterbuch soll hier Abhilfe schaffen. Es hilft sowohl denen die eine Homepage in der jeweils anderen Sprache erstellen wollen aber auch beim Besuch von Seiten in der anderen Sprache - nur allzuoft taucht Fachwortschatz auf der einem bisher unbekannt ist.

Um es vorwegzunehmen: dieses Wörterbuch gibt es sowohl in Deutsch - Englisch wie auch in Englisch - Deutsch. Es hätte ja auch wenig Sinn nur eine Version zu erstellen. Es basiert auf einer von mir im Laufe der Zeit zusammengetragenen Vokabelliste mit Fachbegriffen aus dem Bereich Eisenbahn und Modelleisenbahn. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollstädnigkeit, doch wird die Sammlung in unregelmäßigen Abständen ergänzt. Damit auch Benutzer am Ausbau dieser Sammlung beitragen können, wurde ein eigenes Formular zur Zusendung neuer oder noch fehlender Wörter eingerichtet. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Begriffe in diesem elektronischen Wörterbuch wird nich gegeben. Falls etwas fehlerhaft sein sollte bitte ich darum mir dies umgehend per Email mitzuteilen.