- 
|
Eisenbahn-Wörterbuch
- Railway Dictionary
|
||
|
A - D
|
||
-
Deutsch-Englisch - German-English
| A | |
| ab | off; from |
| Abbildung | picture; illustration |
| Abdeckung | cover |
| abdrücken | moving cars towards the top of a hump yard |
| Abdrücksignal | hump yard movement signal |
| Abfahrt | departure |
| abfahrbereit | about to depart, ready to leave |
| Ablaufberg | hump yard; marshalling hump, gravity yard |
| abnehmbar | removable |
| Abstellgleis | holding side |
| Abteilwagen | compartment passenger car, compartment coach |
| Abziehbild | decal |
| Achse | axle box, axle bearing, journal box |
| Achsfolge | wheel arrangement |
| Achlager | bearing |
| Achsstand | wheel base |
| Akkumulatortriebwagen | accumulator-railcar, battery railcar |
| Allstrommotor | AC-DC motor |
| Anker (beim Elektromotor) | rotor |
| Ankunft | arrival |
| Anlage (Modelleisenbahn) | layout |
| Anlagenplanung | layout design |
| Anpreßdruck | pressure |
| anschließen (elektrisch) | to connect |
| Anschlußgleis (Industrieanschluß etc.) | siding |
| Anschlußgleis (Modellbahn elektrisch) | track deeder section |
| Anschlußklemme | feeder clip |
| Antrieb | propulsion; drive system; motor including gears and wheels |
| Arbeitszug | maintenence train |
| Aschenkasten | asphan |
| Aufbau | body; shell; superstructure |
| aufgleisen | to rerail |
| Aufgleisgerät | rerailer |
| Aufschrift | inscription; label |
| aufsetzen (Gehäuse) | to mount |
| Ausbeserungswerk | repair workshops, bettering works |
| Ausführung | version |
| Ausgleichsstück (Modellbahn) | matching piece (model railway) |
| Ausleger (beim Kran) | boom |
| ausmustern | to put out of service |
| Ausmusterung | withdrawal from service |
| Ausstellungswagen | exhibition car |
| Asuziehgleis | stub ended track used for switching and to protect the main line |
| Autotransportwagen | double-deck car-carrier, auto-rack freight car |
| C | |
| Chassisrand | side frame of the chassis |
| Container-Tragwagen | container carrying wagon |
| Container-Wagen | container car |