Railway Dictionary - Eisenbahn-Wörterbuch
 
A - D
E - H >>

-

Englisch-Deutsch - English-German

zurück / back

A
   
about to depart abfahrbereit
AC -> alternating current WS -> Wechselstrom
AC-DC motor Allstrommotor
accelerated local passenger train Eilzug
accessories Zubehör, Zurüstteil(e)
according to direction of travel fahrtrichtungsabhängig
accumulator-railcar Akkumulator-Triebwagen
acid carrying wagon Säuretopfwagen
air pump Luftpumpe
air reservoir Luftbehälter
air test Bremsprobe
alternating current Wechselstrom
arched bridge Bogenbrücke
arrival Ankunft
articulated locomotives Gelenklokomotiven
articulated railcar Gelenktriebwagen
articulated train Gliederzug
articulation Gelenk
asphan Aschenkasten
assembly Montage
automatic train control Zubeeinflussung
awning Plane
axle bearing Achse
axle box Achse
   

zurück / back

B
   
baggage coach Gepäckwagen
baggage compartment Gepäckabteil
bag with accessoires Zurüstbeutel
ballast Schotter
ballast underlay Schotterbettung
ballast wagon Schotterwagen
ballast weight Ballastgewicht
bank Steigung
banking nachschieben
barrel Tonne
barrel shaped roof Tonnendach
barrier(s) Schranke(n), Halbschranke(n)
base plate Schwelle - Unterlagsplatte
base structure Unterbau
basic unit of length Längenraster
bath-tub tender Wannentender
battery railcar Akkumulator-Triebwagen
bearing Achlager
bell Läutwerk
bettering works Ausbeserungswerk
blast pipe Blasrohr
block section Blockabschnitt
blower Hilfsbläser
board Platine
body Aufbau
bogie Drehgestell
boiler Kessel
boiler safety valve Kesselsicherheitsventile / Sicherheitsventile
boiler tube Rauchrohr
boiler washout plugs Waschluke
booking office Fahrkarten-Schalter
boom (on a crane) Ausleger
bow collector Bügelstromabnehmer
box goods car Gedeckter Güterwagen
boxcar Gedeckter Güterwagen
box-style tender Kastentender
brake Bremse
brake man Bremser
brake man's cab(in) Bremserhaus
brake rigging Bremsgestänge
brake shoe Bremsbacken
brake signs Bremszeichen
brake test Bremsprobe
brake tube Bremsschlauch
branch line Nebenbahn; Sekudärbahn; Lokalbahn
branchline locomotives / light railway engine Lokalbahnlok(omotive)
brass Messing
brick arch Feuergewölbe
broad gauge Breitspur
brush Bürste, Schleifkohle (beim Elektromotor); Stromabnehmer
buffer Puffer
buffer stop Prellbock
bulge Wulst
bumper Prellbock
buoy Tonne
business Betrieb
   

zurück / back

C
   
cab car Steuerwagen
cable Kabel
cable or funicular railway Standseilbahn
cable reel Kabelrolle
car Wagen
car body Wagenkasten
car floor Wagenboden
car inscription Wagenaufschrift
car with sliding roof Schiebedachwagen
carbon brush (for electric motors) Bürste, Schleifkohle (beim Elektromotor)
cardan shaft Kardanwelle
carrier Transportgesellschaft
carrier truck pit Rollbockgrube
carrying axle Laufachse
cast metal Metalldruckguß
catenary system Oberleitung
catenary wire Fahrdraht
center motor Mittelmotor
center rail Mittelleiter
centered door Mitteleinstieg
Central control office (as in signalling) Zentrale Betriebsleitung, ZBL
central station Hauptbahnhof (Hbf)
central traffic control Zentrale Betriebsleitung, ZBL
chair car Erster-Klasse-Abteil
change, to umbauen (z.B. Systemumbauten bei Loks)
chassis Wagenboden
chassis Fahrwerk
chimney Schornstein
circuit Leiterbahn; Stromkreis
class Baureihe
clearance diagram Lichtraumprofil
close coupler Kurzkupplung
closed goods wagon Gedeckter Güterwagen
coach Wagen
coal space in the tender Kohlenkasten
coaling facility Bekohlungsanlage
coal wagon Kohlewagen
cog railway Zahnradbahn
commutator Kollektor
compartment coach Abteilwagen
compartment passenger car Abteilwagen
compound loco Verbundlok
compressed air Druckluft
concrete-girder bridge Stahlbetonbruecke
conductor Schaffner
conductor rail Stromschiene
conductor rail gauge Lichtraumprofil für Stromschienen
connect, to anschließen (elektrisch)
connecting rod (i.e. connecting the driving wheels together) Kurbelstange
connector Klemme
construction(al) works Kunstbauten
construction section Bauabschnitt
contact plate Kontaktblech
contact rail Stromschiene
container car Container-Wagen, Behälterwagen
container carrying wagon Container-Tragwagen
continuous automatic train-running control Linienzugbeeinflussung
control car Steuerwagen
control trailer Steuerwagen
controller Regler
controlling track section Schaltgleisstück
convert, to umbauen (z.B. Systemumbauten bei Loks)
counterpart for switch (model railway) Gegenbogen (Modellbahn)
coupled axle Kuppelachse
coupler Kupplung
coupler gauge Kupplungslehre
cpupler pocket Kupplungsschaft
coupling Kupplung
coupling hook Zughaken
coupling rod Treibstange; Kuppelstange
coupling shaft Kupplungsdeichsel
cover Abdeckung
crane Kran
crank axle Kurbelachse
cross head Kreuzkopf
crown stay Stehbolzen
current bar Stromschiene
current collector Stromabnehmer
current collector bow Bügelstromabnehmer
curve Kurve
curve Bogen
curved turnout; point; switch Bogenweiche
cylinder Zylinder
cylinder drain cocks Zylinderventile
   

zurück / back

D
   
dead-end track Stumpfgleis
DC -> direct current GS -> Gleichstrom
decal Abziehbild; Schiebebild
departure Abfahrt
depressed center flat car Tiefladewagen
derail entgleisen
derailment Entgleisung
design Bauart
destination display Zugzielanzeiger
detailing Detailierung
diameter Durchmesser
diamond (crossing) Kreuzung
diamond crossing with slips Doppelkreuzungsweiche (DKW)
diesel engine Diesellokomotive
diesel locomotive Diesellokomotive
diesel railcar Dieseltriebwagen
diner Speisewagen
dining car Speisewagen
diod Diode
direct current Gleichstrom
direction of travel Fahrtrichtung
distribuator panel (electrical) Verteilerplatte (elektrisch)
dome Dom
double cross-over Doppelte Weichenverbindung
double door Doppeltüre
double-decker coach Doppelstockwagen
double-deck car-carrier, auto-rack freight car Autotransportwagen
double-slip turnout; point; switch; Doppelkreuzungsweiche (DKW)
double stake wagen Doppelrungenwagen
drag Steilrampe
drive system Antrieb
driver axle Treibachse
driver axle part Treibachsteil
driver's cab Führerstand
driver wheel Treibrad
driving axle Treibachse
driving trailer Triebkopf
dropped, to be entfallen
drum shaped commutator Trommelkollektor
dual-frequency loco Mehrsystemlok
dwarf signal Zwergsignal
   

zurück / back

 
E - H >>