Railway Dictionary - Eisenbahn-Wörterbuch
 
<< I - L
M - P
Q - T >>

-

Englisch-Deutsch - English-German

zurück / back

M
   
magnetically operated accessoires Magnetartikel
main air reservoir Hauptluftbehälter
main station Hauptbahnhof (Hbf)
mainline Hauptbahn, Hauptstrecke
maintenence of way car Bahndienstwagen
maintenence train Arbeitszug
manual lever Handschalthebel
marshalling hump Ablaufberg
marshalling yard Rangierbahnhof
mast of catenary wire Oberleitungsmast
matching piece (model railway) Ausgleichsstück (Modellbahn)
maximum speed Höchstgeschwindigkeit
medium pressure (steam locomotive boiler) Mitteldruck
Mine railway Erzbahn
mineral wagon Erzwagen
model Bauart
motion link Schwinge
motion link Kulisse
motor Motor
motor block Motorblock
motor including gears and wheels Antrieb
motor shield Motorschild
motor track car (Motor-)Draisine
motor train unit Triebwageneinheit
mount, to befestigen, aufsetzen (Gehäuse)
moving cars towards the top of a hump yard abdrücken
multi unit railcar Triebzug
multiple unit Mehrfachtraktion
multi-purpose locomotive Mehrzwecklokomotive
   

zurück / back

N
   
narrow gauge Schmalspur
narrow-gauge locomotive Schmalspurlokomotive
negotiate (a bend), to befahren
nickel silver Neusilber
nitpicking Neitenzählen
non-driven axle Laufachse
nut Mutter
   

zurück / back

O
   
off ab
oil burning Ölhauptfeuerung
oil firing Ölhauptfeuerung
open coach Großraumwagen
open frame construction offene Rahmenbauweise
open goods wagon offener Güterwagen
open wagon Niederborswagen
operating voltage Fahrspannung
operation Betrieb
ore car Erzwagen
outlet Steckdose
out-of-gauge load Lademaß-Überschreitung
overhead catenary wire Oberleitung
overhead line mast Oberleitungsmast
   

zurück / back

P
   
pack Packung
paint work; varnish Lackierung
pantograph Stromabnehmer, Dachstromabnehmer (bei E-Loks)
parcel mail Paketpost
parlor car Erster-Klasse-Abteil
passenger (tank) locomotive Personenzug-Tenderlokomotive
passenger (tender) locomotive Personenzuglokomotive
passenger car Personenwagen
passenger train Personenzug
patina Patina
patinate, to patinieren
photographic run-pas (Fotografische) Scheinanfahrt
photo run-by Fotohalt (bei Sonderfahrten)
pickup shoe Schleifer
picture Abbildung
piggyback Huckepackwagen
piggyback wagon (lorry trailer transporter) Huckepackwagen
piston Kolben
piston rod Kolbenstange
piston valve Kolbenschieber
pivoting suspension Drehgestell
plain track crossing Kreuzung
plain-bearing axle-box Gleitlager
plate Schild
platform Plattform
platform Bahnsteig
plug Stecker
plywood Sperrholz
point Weiche
point contact Punktkontakt
points of turnout Weichenzunge
power car Triebkopf
pre-series Vorserie
pressure Anpreßdruck
propulsion Antrieb
prototypical vorbildgerecht
protoype Vorbild
push-in accessoires Steckteil(e)
pulverised (coal) fuel firing Kohlenstaubfeuerung
put out of service, to ausmustern
pylon Oberleitungsmast
   

zurück / back

<< I - L
Q - T >>