| R |
| |
|
| rack (and pinion) locomotive |
Zahnradlokomotive |
| rack (and pinion) railroad |
Zahnradbahn |
| rail |
Schiene |
| rail brake |
Gleisbremse |
| rail joiner |
Schienenverbinder |
| rail joint |
Schienenstoß |
| railbus |
Schienenbus |
| railbus trailer coach |
Schienenbus-Beiwagen |
| railbus motor coach |
Schienenbus-Motorwagen |
| railcar |
Triebwagen |
| railcar trailer |
Triebwagenanhänger |
| railroad |
Eisenbahn |
| railway |
Eisenbahn |
| railway company |
Bahngesellschaft |
| railway plant or equipment |
Bahnanlagen |
| raised |
erhaben |
| ready to leave |
abfahrbereit |
| rear end light |
Schlußlicht |
| rear end light insert |
Schlußlicheinsatz |
| rebuilt |
Umbau |
| rebuilt vehicle using the older underframe |
Umbaufahrzeug |
| reconstruction |
Nachbau |
| reefer |
Kühlwagen |
| reed contact |
Reedkontakt |
| reed switch |
Reedkontakt |
| refrigerated wagon |
Kühlwagen |
| refrigerator wagon |
Kühlwagen |
| regulator |
Regler |
| reinforced-concrete sleeper |
Stahlbetonschwelle |
| relay |
Relais |
| removable |
abnehmbar |
| repair workshops |
Ausbeserungswerk |
| replica |
Nachbau |
| rerail, to |
aufgleisen |
| rerailer |
Aufgleisgerät |
| reverse curve |
Kehrschleife |
| reversing lever |
Umschalthebel |
| reversing track loop |
Wendeschleife |
| reversing unit |
Umschalter |
| Riggenbach's counter-pressure brake |
Riggenbach-Gegendruckbremse |
| rigid-frame loco |
Lok mit starrem Rahmen |
| rim of the wheel |
Radreifen |
| rivet |
Niete |
| road number |
Betriebsnummer |
| road semi-trailer |
Sattelauflieger; Sattelanhaenger |
| rocker insulator (center rail isolation for digital model railway
systems) |
Gleiswippe (Mittelleiter-Isolierung für Modellbahn-Digitalsysteme) |
| roller-bearing axle-box |
Rollenlager |
| rolling stock weigh bridge |
Gleiswaage |
| roof |
Dach |
| roof wires |
Dachleitung |
| rotor |
Rotor, Motoranker |
| roundhouse |
Ringlokschuppen |
| rubber corridor connection |
Gummiwulstübergang |
| runaround |
Umfahrungsgleis |
| running at full speed |
in voller Fahrt |
| running board set |
Trittbrett |
| running gear |
Fahrgestell |
| running number |
Betriebsnummer |
| |
|
| S |
| |
|
| safety valve |
Sicherheitsventil |
| sand box |
Sandkasten |
| saturated steam |
Naßdampf |
| scale |
Maßstab |
| scale |
Baugröße |
| screw |
Schraube |
| screw on the roof |
Dachschraube |
| secondary line |
Lokalbahn |
| secondary line |
Nebenbahn; Sekudärbahn |
| see-through |
durchbrochen |
| self unloading car |
Selbstentaldewagen |
| semaphore |
Flügelsignal |
| series |
Baureihe |
| set |
Packung |
| setting-back track |
Spitzkehre |
| shell |
Aufbau |
| shoe brake |
Klotzbremse |
| shunt, to |
rangieren |
| shunting locomotive |
Rangierlokomotive |
| shunting signal |
Rangiersignal |
| side track |
Rangiergleis |
| siding |
Rangiergleis; Anschlußgleis |
| sign |
Schild; Signet |
| signal |
Signal |
| signal aspect |
Signalbegriff |
| signal box |
Stellwerk |
| signal bridge |
Signalbrücke |
| signal disk |
Signalkelle |
| signal display |
Signalstellung |
| signal granty |
Signalbrücke |
| signal position |
Signalstellung |
| signal tower |
Stellwerk |
| simplified |
vereinfacht |
| Single slip turnout; point; switch |
Einfache Kreuzungsweiche |
| slack (in the couplings) |
Kupplungspiel |
| slag |
Schlacke |
| sleeper |
Schwelle; Schlafwagen |
| sleeping car |
Schlafwagen |
| sliding door |
Schiebetür |
| sliding roof |
Schiebedach |
| slow jerk-free travel |
Langsamfahrverhalten |
| smoke box |
Rauchkammer |
| smoke deflector |
Windleitblech |
| smoke generator |
Rauchgenerator/-einsatz |
| smoke stack |
Schornstein |
| smokebox superheater |
Rauchrohr-Überhitzer |
| snow blower |
Schneeschleuder |
| socket |
Steckdose; Schnittstelle; Buchse |
| solder |
löten |
| spark arrester |
Funkenfänger |
| spark catcher |
Funkenfänger |
| special running |
Sonderzug |
| special stop on an excursion for photographers to get off
the train to take photos |
Fotohalt (bei Sonderfahrten) |
| special train |
Sonderzug |
| spoked wheel |
Speichenrad |
| spring |
Feder |
| spur track |
Umfahrungsgleis |
| stage of construction |
Bauzustand |
| stake |
Runge |
| 'standard' design locomotive |
Einheitslok |
| Standards of European model railways |
NEM Normen europaeischer Modelleisenbahnen |
| standart design |
Regelbauart |
| standart gauge |
Regelspur |
| standart gauge |
Normalspur |
| station |
Bahnhof |
| station building |
Empfangsgebäude |
| stator |
Stator |
| stay bolt |
Stehbolzen |
| steam |
Dampf |
| steam chest |
Schieberkasten |
| steam dome |
Dampfdom |
| steam locomotive |
Dampflokomotive |
| steam railcar |
Dampftriebwagen |
| steam whistle |
Dampfpfeife |
| stopping train |
Eilzug |
| storage battery box |
Batteriekasten |
| straight track |
Gerade, gerades Gleis |
| stranded wire |
Litze |
| streetcar |
Straßenbahn, Straßenbahnwagen |
| stub ended track used for switching and to protect the main
line |
Asuziehgleis |
| style |
Bauart |
| subway (AE) |
Untergrundbahn (U-Bahn) |
| super-elevated curve |
überhöhte Kurve |
| superheated steam locomotive |
Heißdampf |
| superheater |
Überhitzer |
| superstructure |
Aufbau |
| suspension |
Fahrwerk |
| switch |
Weiche |
| switch-drive |
Weichenantrieb |
| switch tower |
Stellwerk |
| switch, to |
rangieren |
| switcher |
Rangierlokomotive |
| switching yard (station) |
Rangierbahnhof |
| |
|
- 